قام بسحب الترجمة OzOz
‫أنا روحك.
‫أود أن أشعر بما تشعرين
‫وأفكر بما تفكرين.
‫أود مداعبة كل جزء من جسدك.
‫لا شيء فيك يثير اشمئزازي.
‫- مؤخراً... ‫- هناك لحظات...
‫- حلمت أنني موجودة داخلك. ‫- ...عندما أريد التخلي عن كياني...
‫- أشعر بما في داخلك. ‫- ...حتى أعتنق كيانك.
‫- أنت روحي. ‫- أنا روحك.
‫أحب تنفس هوائك.
‫وأنا أيضاً.
‫متى سأحصل على هديتي؟
‫أية هدية؟
‫تلك التي خبأتها هناك.
‫لا أعرف ماذا تقصدين.
‫- بلى، إنك تعرف. ‫- لا.
‫- بلى. ‫- ليس لديّ أدنى فكرة.
‫بلى.
‫أعطني إياها!
‫لا!
‫أعطني إياها!
‫توقف!
‫لا تفتحيها!
‫- سأقتلك! ‫- إنك أبله!
‫لا!
‫لا تفتحيها.
‫أأنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟
‫نعم، ألا تريدين؟
‫أنا متفاجئة.
‫لم أظن أنك كنت جاداً.
‫أنت قلتها أيضاً.
‫نعم.
‫انسي الأمر.
‫كلا، انتظر.
‫هل أنت متأكد؟
‫هذا رومانسي للغاية.
‫انسي الأمر.
‫هل أنت متأكد أم لا؟
‫أظن هذا.
‫نعم؟
‫نعم.
‫انتهى الأمر، لا تعاودي التفكير في الأمر.
‫ماذا تفعلين؟
‫اخلع ملابسك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫ما الخطب؟
‫هل تتراجع؟
‫كلا، سأفعلها.
‫اخلع ملابسك.
‫أحبك.
‫وأنا أيضاً.
‫لا تقاوم، استرخ.
‫الوداع، حبيبتي!
‫توقفي.
‫- اهدأ. ‫- إليك عني.
‫- أمي؟ ‫- كلا يا حبيبتي، إنني خالتك.
‫نسيت بعض الأوراق، ولكنني راحلة الآن.
‫إلى اللقاء.
‫- إنه يتأخر كثيراً. ‫- ابقي ليوم آخر.
‫كلا، أنا أنام في البيت ‫حتى لو كان على سقالة.
‫- أخبرت "بابلو" بالفعل. ‫- الوضع ليس بسيئ هنا.
‫- ولا بجيد. ‫- هذا عرفان بالجميل!
‫- وستفوح رائحة الطلاء. ‫- أنا أحب رائحة الطلاء.
‫"لورا"، هلا ترينا صورة "كارلوس"؟
‫- أتريدين رؤية "كارلوس"؟ ‫- نعم.
‫- وأمك أيضاً. ‫- بالطبع.
‫انظرا.
‫إنه وسيم!
‫كانت هذه في عيد ميلاد جدته.
‫وما هذا؟
‫- خنزير رضيع، ألا يشبه البقرة؟ ‫- نعم!
‫- هل دعوته لليلة السبت؟ ‫- نعم.
‫- هل سنقابله؟ ‫- نعم، نحن محظوظون.
‫نريد الذهاب إلى مكان رائع يعرفه "كارلوس".
‫رائع! متى؟
‫في عطلة الأسبوع.
‫- مع من؟ ‫- أنا و"كارلوس".
‫"لورا"، إننا هنا منذ 3 أشهر ‫وكل ما أسمع عنه هو "كارلوس".
‫لمَ لا تتقابلين مع أناس من المدرسة؟
‫أو تدعينهم لليلة السبت، اتصلي بـ"خوان".
‫"خوان"؟
‫تقول أمه أنه قادم لبضعة أيام.
‫من "خوان"؟
‫- صديقها من القرية. ‫- لا.
‫- حقاً؟ ‫- ما هذا؟
‫- انظروا من أتى. ‫- رائع!
‫- هل الجميع مستعد؟ ‫- نعم، خذهما من فضلك.
‫أيتها السافلة!
‫لا أحب المناظر أنا أيضاً.
‫ولكن بطلاء كهذا تبدو أكبر، ‫صحيح يا "ميرشي"؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫- أترين اللون الرمادي الذي أحببته؟ ‫- أجل.
‫النتيجة جميلة جداً.
‫- إنه بسيط نوعاً ما. ‫- نمط صناعي.
‫أيريد طبقة معينة؟
‫- ربما ورنيش؟ ‫- أجل، لكن...
‫لقد رأيتما بعضكما البعض للتو!
‫يسعدني وجود سائلك المنوي بداخلي.
‫كما لو أنك لم ترحل.
‫لا أعلم لماذا لم أتمكن من السيطرة ‫على نفسي.
‫لا تقلق، حان موعد الدورة الشهرية ‫في أي يوم.
‫أنا روحك.
‫وأنا روحك.
‫لا يمكنني التكلم، سأراسلك الآن، لك قبلاتي.
‫أحبك.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫- كيف كان يوم أمس بالكلية؟ ‫- جيد.
‫هل ناقشت القانون المدني مع "فاسكيز"؟
‫كلا، أتى مساعده.
‫أهناك أي فكرة معينة تجدها صعبة؟
‫كلا، إنه جيد.
‫تذكر أن ترحب بـ"فاسكيز" عندما تراه.
‫بالتأكيد.
‫اللحم جميل.
‫شكراً لك.
‫"مطلوب مبتدئ"
‫"متجر ساعات"
‫"كارلوس"!
‫- لقد فوت الصف. ‫- لقد كان هراء.
‫"لورا"!
‫تركت هذا في مكتبك.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- أراك غداً. ‫- حسناً.
‫- لماذا تجلبين هذا إلى الصف؟ ‫- أمي تفتش كل شيء.
‫مهلاً! أردته كتذكار!
‫"لدى (إل) قضيباً"
‫"مارتا"!
‫- أيمكنني التكلم معك؟ ‫- عم؟
‫عندما تصلين إلى مكان ما تلقين التحية.
‫من فضلك.
‫أتذكرين الحقيبة التي تركتها ‫وأنت أعطيتها لي؟
‫نعم.
‫- هل رأيت ما بداخلها؟ ‫- صندوق.
‫- هل نظرت إلى ما بداخله؟ ‫- لا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لماذا، أكان به مخدرات؟
‫لم أنظر إلى ما بداخله!
‫قبل أن تأخذينه، هل كان ينظر أحد آخر فيه؟
‫هل انتهى الاستجواب؟
‫إنها جميلة.
‫رأيت ذلك اليوم على الانترنت ‫أن اختبارات كلية الفنون الجميلة في يونيو.
‫نعم، ولكنها ليست في غاية السهولة.
‫عليك الذهاب إلى أكاديمية والتحضير جيداً.
‫لمَ لا تذهب إلى أكاديمية وتُحضر جيداً؟
‫وعندما يتم قبولك، يتعين عليك اتخاذ القرار.
‫هل أتى موعد دورتك الشهرية؟
‫ليس بعد.
‫لا تقلق، بعد يومين.
‫لا تمزحي.
‫حسناً...
‫- لكنا وفرنا الأوقية الذكرية، صحيح؟ ‫- لا تمزحي بهذا.
‫وماذا عن هذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫إليك عني!
‫توقف! لا!
‫- أنا سأفتح. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫عزيزتي!
‫- مرحباً يا حبيبي. ‫- مرحباً! أنا "إيلويزا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هذه "آنجيل".
‫- تبدو رائعاً. ‫- شكراً لك.
‫ماذا فعلت بشعرك؟ تبدين جميلة.
‫- عليّ أن أقصه. ‫- محال.
‫لا تذكري شعري أو مقابلة عملي.
‫بوسعي مساعدتك في هذا.
‫أنا مصفف شعر الآن!
‫كلا، بجدية، أعرف عن وظيفة قد تثير اهتمامك.
‫سنتكلم بخصوص هذا لاحقاً.
‫المنزل جميل!
‫ما زال بحاجة إلى بضع لمسات أخيرة، ‫بعض الصور على الجدران...
‫يبدو رائعاً، عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي.
‫- كيف حالها؟ ‫- اسألها.
‫إليك هديتك يا حبيبتي.
‫- أيمكنني تغييرها؟ ‫- إيصال الهدية في الحقيبة.
‫لقد تغيرت كثيراً، لقد نضجت الآن.
‫- أين الحبيب المشهور؟ ‫- يكفي.
‫- إنه مجرد صديق. ‫- نعم، آسف.
‫الصديق، أين هو؟
‫- أبي، لا تقل شيئاً. ‫- لن أقول.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إنه الصديق! أنا والد الزوجة.
‫- أعني، الوالد. ‫- لا تنصت إليه.
‫- سآخذ هذه. ‫- كلا، إنها ليست لك.
‫- هل أنت "ميرشي"؟ ‫- نعم، الأم.
‫- مرحباً، سعدت بلقائك. ‫- أنا "كارلوس".
‫- تفضلي، إنها لك، للبيت الجديد. ‫- الزنابق، إنها المفضلة لدي.
‫تعرف كيف تربح أم الزوجة.
‫إنه يعجبني يا "لورا"، فهو مهذب، ‫يمكنك التعلم منه.
‫أنا "إيلويزا"، زوجة الأب.
‫- ولكن زوجة أب جيدة، جيدة جداً. ‫- سعدت بلقائك.
‫إن كانت الأزهار لأم الزوجة، ‫فعلام ستحصل ابنتي؟
‫- أبي! ‫- أتفكر في المهر؟
‫الحياة صعبة هذه الأيام.
‫شكراً لك.
‫- كم شهراً متبق لديك؟ ‫- الموعد بعد 3 أشهر، شكراً.
‫- أتمانعين إن لمسته؟ ‫- كلا، تفضل.
‫هل تفكران في هذا؟
‫نريد ذلك، ولكن "بابلو" يسافر كثيراً.
‫الأمر سهل مع نساء هذه العائلة.
‫إن عطست في وجوههن يحملن.
‫- أبي! ‫- أرجوك!
‫هل ينقص أحد؟
‫- أجل، ابن عمي. ‫- "أنيتا"؟ جيد!
‫تفضلي.
‫ولكنك أعطيتني هدية للتو.
‫"كارلوس"!
‫أعجبتني كثيراً.
‫- رائع، إنه كخاتم خطبة. ‫- إنه جميل.
‫- لديك ذوق رفيع. ‫- شكراً لك.
‫سأفتح الباب.
‫- "أنيتا"! ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- ممتازة!
‫أين فتاة عيد الميلاد؟
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫يا له من مكان رائع.
‫- إنه جميل. ‫- دعيني أرى.
‫إنه مكان رائع.
‫بوجود النباتات وأشجار النخيل ‫كأنها غابة إفريقية.
‫سمعت عن ذلك المكان، ‫كأنه نظام بيئي استوائي.
‫من المدهش أنه موجود في "إسبانيا".
‫- يبعد أقل من 60 ميلاً. ‫- صحيح.
‫- المزيد من النبيذ؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫- أيمكن التخييم هناك؟ ‫- إنهم ينظرون إلى الجانب الآخر.
‫لا أعرف لماذا نتكلم عن هذا.
‫"كارلوس"، عليك أن تساعدني.
‫المدرسة أكثر صعوبة الآن.
‫لا يمكنكما المقابلة في خلال الأسبوع
‫ومن ثم تتكلمان على الهاتف طوال الوقت.
‫- أليس لديك ما تقوله؟ ‫- أنا؟
‫أنت تبلين بلاءً حسناً، أنا أؤيد كل شيء.
‫"لورا"؟
‫"مارتا"؟
‫الأستاذ قلق، أرسلني لأتفقد حالك.
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي!
‫انظري إليها من فضلك، أعجز عن النظر.
‫ولا أنا.
‫ماذا لو كنت حاملاً؟ ‫ستقومين بالإجهاض، صحيح؟
‫- كلا، سأبقي على الجنين. ‫- ماذا؟
‫هل أنت غبية؟
‫انظري إليها من فضلك.
‫ولكن يا "لورا"، سيقتلك والدك.
‫- إنهما منفصلان، هو لا يهتم. ‫- وأمك؟
‫سوف تنزعج، ولكنها أنجبتني ‫وهي في الـ17 من عمرها.
‫سوف تنظفين القاذورات وتفوتين الجامعة.
‫أتريدين قضاء 4 سنوات أخرى في الدراسة؟
‫سحقاً يا "لورا"، ستنتفخ بطنك ‫وستبدين مثل البقرة.
‫ستصبحين أضحوكة المدرسة.
‫وما المهم في هذا؟
‫سأنجبه في القرية، مثلما فعلت أمي.
‫الجو جميل هناك.
‫ستذهبين بمفردك؟
‫كلا، سيأتي "كارلوس" ‫وأراهن أن أمي ستأتي أيضاً.
‫زواجها مزر، لم تحصل على وظيفة.
‫شريطان يعنيان أني حامل.
‫شريط واحد.
‫هذا عادي، صحيح؟
‫نعم.
‫هيا.
‫لا تواصلي التفكير في الأمر.
‫بعض الأصدقاء سنتقابل في بيتي يوم السبت.
‫سأرسل إليك العنوان إن أردت المجيء.
‫- حفل مبيت؟ ‫- يبدو سخيفاً، ولكنه ممتع.
‫أنت فنان.
‫علمت أنك ستحبينه.
‫هناك رجل في الشارع يحدق بنا.
‫كلا، في الجانب الآخر.
‫- من كان ذلك؟ ‫- حبيبي من القرية.
‫حسناً، حبيبي السابق.
‫اتصل وقال إنه يريد مقابلتي.
‫أخبرته أنني كنت معك
‫ولكنه أصر على الأمر، ‫لذا قابلته في وقت سابق.
‫المسألة أننا افترقنا لبعض الوقت ‫ولكننا لم ننفصل قط
‫وثم قابلتك.
‫فهو ليس حبيبك السابق إذاً.
‫إنه حبيبي السابق.
‫ما اسمه؟
‫"خوان".
‫ومتى افترقتما لبعض الوقت؟ ‫عندما أتيت إلى هنا؟
‫كلا، قبل هذا بشهرين.
‫لذا كنت تخونينه معي.
‫فعلياً، نعم.
‫لو لم يظهر، هل كنت ستخبرينني؟
‫نعم.
‫"كارلوس"، لقد أخبرتك ‫لكنك كنت تتصرف بغرابة معي.
‫لا بأس.
‫سأخبرك بكل شيء عن حياتي، وعن أحبائي.
‫أريد العودة إلى البيت.
‫"كارلوس"، أرجوك، إنه يوم السبت.
‫أنصتي، لقد صدمني الأمر، علي استيعابه وحسب.
‫سأراسلك لاحقاً.
‫"كارلوس"، أرجوك.
‫لقد أوشكت على فعلها!
‫مرحباً يا حبيبتي، كيف حالك؟
‫كنت أتكلم مع والدتك، ‫لقد أنهيت دورة أريدها أن تأخذها
‫كتاجرة أسهم، أتعرفين ما هذا؟
‫يمكنك جني الكثير...
‫"لورا"!
‫"لورا"، حبيبتي!
‫إنها عاهرة، عاهرة لعينة.
‫لكنك لم تحبي "بابلو" قط.
‫وهو؟
‫سوف يصبح أباً وينام مع عاهرة؟
‫الله أعلم بما ورثه للطفل.
‫ربما سيرجعان بعضهما للآخر.
‫هذا أمر مستحيل.
‫لا أظن أن الأمر يستدعي هذه الأهمية.
‫أنا لا أفهمك حقاً.
‫أكره الأكاذيب.
‫لماذا هذا التعبير؟
‫أنا لم أكذب عليك.
‫ماذا لو كنت حاملاً؟
‫لماذا تتكلمين في هذا الموضوع؟
‫- ماذا كنت ستفعل؟ ‫- لن نتكلم في هذا.
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫لا أعرف.
‫أنا في الـ18 وأنت في الـ17.
‫شكراً لقدومك
‫لكني أفضل البقاء وحيدة.
‫بدأ يلمس قدمي ليخلع سروالي
‫ورفع تنورتي.
‫كنت هيستيرية لأني أكره السراويل.
‫وهو عرف ذلك.
‫كان يختلق كل هذا.
‫في الحقيقة، التقط صورة
‫وقال لي إن لم أخلع ملابسي
‫سينشرها على الانترنت ويمكن لوالدي رؤيتها.
‫سحقاً، هذا قذر.
‫- منذ متى حدث ذلك؟ ‫- عندما كنت في الـ14.
‫الأسوأ الآن، أنه عندما أريد الاستمناء
‫- أفكر فيه. ‫- محال!
‫- نعم. ‫- سحقاً.
‫- لم أصل للذروة قط. ‫- قط؟
‫لم تصلي للذروة قط؟
‫نعم.
‫- هل جربت مع رجل كبير؟ ‫- كلا، هذا مقزز!
‫لا تكوني سخيفة.
‫إن لم تضاجعي رجل ذو 40 عاماً، ‫فأنت لم تجربي المضاجعة.
‫دورك يا "لولا".
‫بم سأخبرك؟
‫أخبرينا عن أول مرة وصلت للذروة فيها.
‫كلا، سأخبركن بشيء أهم.
‫تفضلي.
‫هذا الصيف، في حانة ما، قابلت حبيب سابق
‫وخرجت معه لأرى إن كان تحسن.
‫كنا في الفراش، نتبادل القبل ‫ونتذكر الأيام الخوالي
‫وفجأة قال إنه يريد مضاجعتي من الخلف.
‫مهلاً.
‫من الخلف كوضعية الكلب، ‫أم من الخلف في مؤخرتك؟
‫- من الخلف في مؤخرتي. ‫- محال!
‫بدأ في إدخال عضوه
‫وفي البداية كان يؤلم قليلاً.
‫هذا طبيعي.
‫ولكن فجأة بدأ يعجبني الأمر كثيراً
‫ووصلت إلى ذروتي الجنسية!
‫كلا! ماذا كان شعورك؟
‫كأنه غائط في الداخل.
‫أنت قذرة!
‫"أمي"
‫أغلقيه وحسب.
‫دورك.
‫أخبرينا بشيء.
‫لا يمكنني التفكير في شيء.
‫- هيا. ‫- لدي فكرة.
‫ماذا؟
‫الصندوق.
‫أقسمت إنك لم تفتحيه!
‫- ماذا؟ ‫- صندوق المناديل الورقية.
‫هذا هراء!
‫ماذا؟
‫أجريت اختبار حمل.
‫- هل أنت حامل؟ ‫- لا.
‫لم ترد أن تخضع لإجهاض.
‫- بجدية؟ ‫- نعم.
‫حسناً، أخبرينا شيئاً غريباً.
‫أجل، شيء قذر.
‫هل فعلت أي شيء مبالغ فيه؟
‫في القرى، ألم تضاجعن البقر وما شابه ‫للمتعة؟
‫بالطبع، لم نملك تلفازاً أو انترنت، ‫يتوجب علينا فعل شيء.
‫يجب أن تخبرينا شيئاً حقيقياً.
‫هيا، أخبرينا.
‫هيا، أخبرينا شيئاً مهماً.
‫فعلت أمراً لن تتخيلوه.
‫لقد فعلت كل شيء.
‫ليس هذا.
‫"لورا"...هل أنت يقظة؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫يؤسفني أنك قلقة.
‫ليتني أستطيع أن أحب مثلك.
‫هل وقعت في حب أحدهم من قبل؟
‫نعم.
‫ولكن ينتهي بي المطاف بالمعاناة كثيراً.
‫أنت جميلة.
‫سوف نستمتع.
‫لنخلد إلى النوم.
‫مرحباً.
‫تركت رسالة على المجيب الآلي.
‫كنت برفقة "مارتا" من المدرسة ‫وفتاتين أخرتين.
‫أتريدين عيش حياتك؟
‫يمكنك دفع ثمنها.
‫ابدئي من الغد في البحث عن وظيفة ‫لعطلة الأسبوع.
‫هل هذا هو ما يهمك؟
‫أليس لديك غير هذا لتخبريني به؟
‫لأخبرك به؟ قطعاً ليس لدي شيئاً.
‫اتركي هاتفك، فأنا أدفع ثمنه.
‫- أتريدين الهاتف؟ ‫- نعم، أريد الهاتف.
‫حسناً.
‫خذي الهاتف اللعين!
‫ماذا عن قضية الاحتيال؟
‫- هل كانت حقيقية؟ ‫- لا أشك بها، هذا احتيال.
‫قام أولاً بعمل استحواذ ‫بين المجتمعات المحلية
‫حيث أن الناتج من ضريبة القيمة المضافة
‫يُستقطع أيضاً.
‫عندما يدخل التاجر السوق المحلي
‫يكون لديه ناتج من ضريبة القيمة المضافة ‫ما يمنح المشتري الحق في خصمه
‫لكنه يدفع ثمنها...
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟ لماذا لم تراسليني؟
‫"كارلوس"، أنا "ميرشي".
‫- هذا ليس وقتاً مناسباً للاتصال. ‫- يجب أن أتكلم مع "لورا".
‫يمكنك التكلم معها غداً، ‫من فضلك لا تعاود الاتصال في هذا الوقت.
‫سامحيني.
‫أنت سامحني.
‫لو كنت حاملاً، كنا سنحظى بالطفل، أقسم لك.
‫معذرةً!
‫إن كنت لا تريد متدرباً، أزل اللافتة، ‫يمكنها أن تضلل الناس.
‫لم يأت أحد ليسأل عن تلك اللافتة.
‫كيف أعرف أنك لن تسرق؟
‫ماذا؟
‫كيف أعرف أنك لست لصاً؟
‫لن أسرق، بوسعي ترك هويتي لك.
‫لا فائدة لي بها.
‫أنصت.
‫بوسعي ترك هذه الساعة كضمان، ‫إنها ساعة جميلة جداً.
‫أعطاني إياها والدي.
‫غير مدفوعة الأجر؟
‫من الاثنين إلى الجمعة، ‫من الساعة الـ9 إلى الـ2 ومن الـ4 إلى الـ8.
‫حسناً، تعال غداً في الـ9.
‫لم أتمكن من فعلها، الكبار لا يثيرونني.
‫ولا حتى "مات ديمون"؟
‫لا أعرف، لم يسبق لي وأن كنت مع رجل ‫ذو 40 عاماً.
‫هناك رجل أود فعلها معه.
‫مع زوج أمها.
‫مع زوج أمي؟ أنت حتى لا تعرفينه.
‫رأيته على "فيسبوك"!
‫- أيتها الفاسقة! ‫- أريد رؤيته.
‫حسناً، لدي القليل.
‫احذف الصورة!
‫ما كان ذلك؟
‫- أريني الصورة. ‫- حسناً.
‫بالكاد دخنت، اسحبي.
‫- وأخرجي كل شيء! ‫- يا له من أسلوب!
‫مشكلة الحمل
‫أنك تعلقين مع الوالد لبقية حياتك.
‫أود أن أعلق مع "كارلوس" للأبد.
‫- ولكنه مثلي. ‫- لا تقولي ذلك!
‫سحقاً!
‫تحدثي معه، قد يحتاج مساعدة ‫كي يفصح عن ميوله
‫إنه ليس مثلياً.
‫- كفي عن هذا. ‫- حسناً، إنه ليس مستقيماً تماماً.
‫لكنت عرفت.
‫يعجبني "كارلوس"، قد يكون ثنائي الجنس.
‫- هذا ممكن. ‫- ربما هو يعشق كل شيء.
‫هل ستأتي إلى الفراش؟
‫كلا، لا أشعر بالنعاس.
‫أهناك خطب ما؟
‫كلا، سأنهي هذا.
‫سأنتظرك في الفراش.
‫ماذا تذاكرين؟
‫الرياضيات.
‫كنت فاشلاً فيها.
‫أردت أن أطرح عليك سؤالاً.
‫اسأل.
‫لا أمانع ولن أغضب.
‫أعرف أنه في يوم انتقالنا
‫نمت مع "كارلوس" في فراش خالتك.
‫هذا طبيعي.
‫الفراش كبير وأنت في ذلك السن.
‫لا بأس.
‫يوم السبت، هل استخدمتما فراشنا؟
‫لا بأس، لن أغضب.
‫لا.
‫"لورا"، لا أمانع ولن أخبر والدتك.
‫كنت بالخارج طوال الليل ‫ونمت في منزل صديقتي.
‫لماذا؟
‫منزل صديقتك؟
‫لهذا هي غاضبة جداً.
‫أجل.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫- أود أن تشرح لي. ‫- ما الخطب؟
‫ألا تريدين حبيباً يصلح الساعات؟
‫أنصت، يمكنك إصلاح الساعات ‫أو فعل أي شيء تريده
‫ولكن لديك موهبة كبيرة.
‫وما أدراك؟ ماذا يؤهلك لقول هذا؟
‫بوسعك اجتياز الاختبارات.
‫ماذا تستفيد من إصلاح الساعات؟
‫أحب هذا
‫ولديّ وقت للتفكير.
‫يجب أن أذهب، أراك في الغد، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء.
‫هل أنت بخير؟
‫آسفة بخصوص "بابلو".
‫"بابلو"؟
‫إنه ذاهب إلى "شتوتغارت".
‫للعمل؟
‫أريدك أن تسدي لي معروفاً.
‫وجد "بابلو"...
‫جزء من غلاف
‫لواق ذكري
‫في غرفة نومنا.
‫إن سألني مجدداً
‫سوف أقول له
‫إنني تكلمت معك وأنت و"كارلوس"
‫استخدمتما غرفة النوم بينما نحن بالخارج.
‫حسناً؟
‫لا تتظاهري بالورع.
‫هناك حفلة ليلة السبت.
‫سأعود إلى للبيت متأخرة.
‫اجلس يا "كارلوس".
‫أنا وأمك نريد أن نتكلم معك.
‫اتصل "فاسكيز".
‫نعرف أنك لم تحضر الصف لأسبوعين.
‫هل وضعنا أي ضغوط عليك لدراسة القانون؟
‫هل قلنا أي شيء؟
‫لا.
‫قلنا إن هذا قراراً شخصياً.
‫إن بدأت بالقانون، عليك إتمامه.
‫أفضّل ألا أفعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا تفضل فعل ماذا؟
‫هل هذا بسبب حبيبتك؟
‫لا.
‫هذه ليست مزحة، إننا نتكلم عن مستقبلك.
‫هل لي بالنهوض الآن؟
‫نعم.
‫الورق المقوى يا "لورا".
‫إنه لا يتوقف.
‫- ماذا؟ ‫- المصعد.
‫تعرف أن لا أحد يدخله.
‫هناك شخص.
‫أنا على وشك الانتهاء.
‫"لورا"، هناك شخص.
‫هذا مستحيل.
‫بلى، سحقاً!
‫- ما الخطب؟ ‫- ما عاد بوسعي تحمل هذا.
‫إننا نواصل الاختباء كالكلاب.
‫هذا مقرف.
‫علينا فعل شيئاً ما.
‫ارتد ملابسك، هيا.
‫لنهرب.
‫لنهرب ونعيش معاً.
‫- عم تتكلم؟ ‫- عن الهروب
‫بعيداً عن هذه المدينة اللعينة.
‫في الحال، كما نحن.
‫أنا لا أصدقك.
‫- بجدية؟ ‫- نعم.
‫أنصتي، بوسعي العمل في مصنع
‫أو في الريف.
‫أتودين هذا؟
‫بوسعنا الذهاب إلى قريتي.
‫لنذهب! هذا هو حل جميع مشاكلنا.
‫سنبتعد عن أهالينا، وبوسعنا فعل ما نريده
‫- من دون إبداء تفسيرات. ‫- سنحظى بمنزلنا الخاص.
‫- ونمارس الحب وقتما نشاء. ‫- ونكون أحرار!
‫ستحب القرية، حيث يمكنك الرسم في هدوء.
‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك.
‫هذا أول مكان سيبحثون عنا فيه.
‫سيفوتك هذا الفصل الدراسي ‫ولكنك ستعوضينه فيما بعد
‫ويمكنك الدراسة أو فعل ما تريدينه.
‫لا أريد الدراسة.
‫سوف أعمل حتى أتمكن من إعالتك.
‫بوسعنا الذهاب إلى "ميدينا ديل كامبو" ‫سأحصل على عمل هناك.
‫- لدي صديقة هناك. ‫- سحقاً، الأمر ممتاز!
‫سنحظى بمشغل موسيقى ‫ونشغل الموسيقى بأعلى ما نريد.
‫سينتظر هذا فترة، ولكننا سنفعلها.
‫اركض!
‫انتظر!
‫- سترتي الخضراء في بيتك. ‫- انسي أمرها.
‫ولكننا هنا.
‫لنرحل الآن، هيا، وإلا لن نرحل ابداً.
‫سأجلب سترتي وحسب.
‫سنشتري واحدة أخرى، أرجوك.
‫سنستقل أول حافلة.
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.
‫من فضلك.
‫لا تكون سخيفاً.
‫مرحباً يا حبيبتي!
‫- مرحباً "كارمن". ‫- هل "كارلوس" معك؟
‫نعم، ولكني أردت جلب سترتي وحسب.
‫بالطبع، تفضلي، أتريدين بعض الخبز المحمص؟
‫أحب الخبز المحمص!
‫ولكن لا يمكنني.
‫هيا! ابقي بصحبتي لفترة، أشعر بالملل.
‫- لم يتمكن "شارو" من المجيء اليوم. ‫- لا أعرف.
‫- هيا. ‫- سأرى ماذا سيقول "كارلوس".
‫يحب "كارلوس" الخبز المحمص، ‫اتركي الأمر لي، سوف أقنعه.
‫- لا أعرف. ‫- تعالي.
‫وضعت السترة في الخزانة.
‫استخدمي منفضة الغبار يا حبيبتي، ‫لقد شمعت الأرضية للتو.
‫وهل يمكنك المكوث لوقت متأخر كما تشائين؟
‫نعم.
‫وعدتها أني سأذهب إلى الحفل.
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- بالطبع.
‫هل فكرت من قبل أنك ربما تهوى الأولاد؟
‫لا أعرف، ربما قليلاً.
‫هل أنت ثنائي الجنس؟
‫لماذا هذا الحديث؟
‫هناك بعض المشاهير ثنائيي الجنس، ‫مثل "لادي غاغا" أو "أنجلينا جولي".
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫هناك من يظنون أن ما فعلناه ‫في يوم عيد ميلادي...
‫لا أعرف.
‫يفترض أن تعرفي.
‫وأنا أعرف.
‫هيا، سنبقى لفترة ونرحل بعدها.
‫من الذين يظنون؟
‫ماذا تعني؟
‫قلت قبل قليل أن هناك من يظنون...
‫هل أخبرت أحداً؟
‫- لا أفهم. ‫- هل أخبرت أحداً عما فعلناه؟
‫- هذا كلام مجازي. ‫- انتظري.
‫هيا، لفترة قصيرة.
‫"نزل"
‫مرحباً!
‫- هذا يوم فتيات. ‫- لا تتصرفي هكذا.
‫لنذهب إلى الحمام.
‫مهلاً، انتظري، اتفقنا؟
‫سأعود على الفور، احتس شراباً.
‫هذا يمنع شعورك بالدوار والصداع.
‫يمكنك تعاطي أي شيء، ولن يعرف والداك.
‫- ما هذا؟ ‫- وما أهمية هذا؟
‫إنه ينجح، أعطني 20 يورو وسترى.
‫لا تعطه شيئاً، إني لا أثق به.
‫إني آخذهم من أخي.
‫إنه يتناولها بعد علاجه الكيميائي.
‫إنها تجعلك منتعشاً، إلام تنظر؟
‫- معذرة. ‫- أتريد مبادلة القبل؟
‫- أم تريد حبة؟ ثمنها 20. ‫- لا، شكراً.
‫سحقاً، ماذا تفعلين؟
‫اهدئي، سنخرج الآن، ‫نحتاج نحن الـ3 إلى التبول.
‫يا له من ألم!
‫أنت تفسدين كل شيء، دعيني أساعدك.
‫أخبرت "أليكس" أن "سوسانا" تهواه ‫وتريد أن تضاجعه.
‫سوف تقتلك.
‫كان علي فعل شيئاً بشأنهما، ‫إنها عديما القيمة.
‫- أنت مجنونة. ‫- ماذا تفعلون؟
‫- إني أثير نفسي! ‫- خذي الأمر بروية!
‫ألم مُضاعف!
‫- ما رأيكما؟ ‫- مهلاً.
‫- سأجلب "كارلوس". ‫- لا، مهلاً.
‫- سنخبر "سوسانا" بأمر "أليكس". ‫- إنه ينتظر منذ وقت طويل.
‫لا تشعري بالذنب، هيا!
‫أخبري "أليكس" بما تحبينه، تكلمي بالتفصيل.
‫أخبريه أن يزيل ملابسك، ويداعبك ثدييك
‫- وكيف يأكل... ‫- "لولا"، أنت وقحة.
‫أريده أن يكون حبيبي.
‫حسناً، نخب الحب!
‫نخب الحب!
‫كأس آخر.
‫- ليس لي. ‫- ما الأمر؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأراك لاحقاً.
‫"لورا"!
‫إلى أين تذهبين؟
‫- هل رأيت حبيبي؟ ‫- لا
‫ولكن إن كنت مكانه، ما كنت سأتركك بمفردك.
‫متى ستمنحينني فرصة؟
‫لا أريد أي علاقة بك أبداً.
‫لا أريد مجرد علاقة، أريد أن أكون معك.
‫- لقد عدت الآن. ‫- سأرحل.
‫لا ترحل، سنستمتع ونرحل بعدها ‫لأي مكان تريده.
‫من أخبرت بما فعلنا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تباً لك!
‫"كارلوس"، أرجوك.
‫- "لورا"، أنت هنا! ‫- مرحباً يا "أليكس".
‫- هذا "كارلوس"، حبيبي. ‫- مرحباً.
‫"أليكس"، زميلي في الصف.
‫- هل سنحتسي بعض المشروبات؟ ‫- حسناً.
‫إلى أين تذهب؟
‫- "كارلوس"! ‫- أقسمي إنك لم تخبري أحداً!
‫- ما خطبك؟ ‫- أقسمي.
‫أقسم.
‫عودي إلى أصدقائك.
‫ما الخطب؟
‫أريدك أن تكوني سعيدة.
‫أنا سعيدة معك.
‫نحتاج إلى بعض الوقت.
‫لا أعرف من أنا
‫أو من أنت.
‫ربما أفقد صوابي.
‫هل هو ممتلئ؟
‫أحد آلام أن تكون فتاة.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- مهلاً...
‫أي رسامين تحب؟
‫لماذا؟
‫أنت ترسم، صحيح؟
‫أحب "بوكيوني" في الواقع.
‫إيطالي من المستقبليين.
‫- تعرفينه؟ ‫- بالطبع.
‫يقولون إنه قُتل في سقوطه من على حصان، ‫ولكني أظن أنه انتحر.
‫دوري.
‫توجد غرفة مليئة بالرسومات
‫بأناس يجعلونك تنظرين إلى نفسك ‫كأنك قتلت أحدهم.
‫خلفها يوجد باب سري لغرف النوم.
‫هذا رائع.
‫أنا معجب بك، أظن أنني قد أقع في الغرام.
‫أنا مغرمة بحبيبي.
‫تقصدين حبيبك السابق، لقد انفصل عنك.
‫كلا، لقد ابتعدنا قليلاً لنفكر.
‫لتفكرا بما؟ هذا غباء، ‫لا أحتاج إلى التفكير، أنا لست...
‫ماذا فعلت؟
‫سحقاً...
‫- مهلاً. ‫- كلا، دعيه.
‫- هذا ليس مهماً. ‫- ماذا حدث؟
‫الزجاج اللعين.
‫لا تلطخي وشاحك، هذا غير مهم.
‫- سأذهب إلى الحمام. ‫- لا تلطخي وشاحك يا "لورا".
‫إنه مجرد دم.
‫ابقي هنا، لا تقلقي.
‫إلى أين تذهب؟
‫- اسمعي، أنا بخير. ‫- أنت لست بخير، إلى أين تذهب؟
‫أنا بخير يا "لورا".
‫لا يمكنك ركوب الدراجة هكذا، ‫لقد ثملت كثيراً.
‫- أنا بخير يا "لورا". ‫- كلا، لست بخير.
‫انظر إلى حالك، لست بخير.
‫- دع "أليكس" يوصلك. ‫- نعم، يمكن لـ"أليكس" أن يوصلك.
‫بالطبع، لا أمانع.
‫أردت أن آخذك إلى البيت.
‫افعل هذا لأجلي، أرجوك.
‫حسناً؟ أرجوك.
‫بجدية.
‫- "أليكس"، أيمكنك توصيله إلى البيت؟ ‫- ألديك خوذة؟
‫- "أليكس"، هل أنت مؤهل للقيادة؟ ‫- أجل، إني رائع.
‫المفاتيح.
‫أنت معتوهة.
‫ولم أتبادل القبل ولو لمرة!
‫- ما المكتوب هنا؟ ‫- أنت حقير!
‫لم نثمل بما فيه الكفاية، ‫عادة أثمل حتى أقصى الحدود.
‫- أيمكننا الذهاب الآن؟ ‫- نعم، هيا بنا.
‫- ومتى سأراك؟ ‫- لا أعرف.
‫أنا هنا كل يوم سبت.
‫سحقاً، الحافلة!
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- مرحباً! كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- هل كنت في ناد "ستاسي"؟ ‫- كلا، في "سبوك".
‫- الحفلة الـ82. ‫- رائع.
‫- من كان منسق الموسيقى؟ ‫- شاب من "أمستردام".
‫ماذا كانت الموسيقى؟
‫موسيقى إلكترونية سريعة.
‫- هل تحبها؟ ‫- ليس كثيراً.
‫ليست المفضلة لديك.
‫أتمانعين الجلوس في الخلف؟
‫- كيف كانت؟ ‫- رائعة جداً.
‫- أين كنت؟ ‫- هذا قريب من "لا سينترال".
‫- كان مكاناً جيداً، كان مكتظاً. ‫- حقاً؟
‫كيف يعقل أن تغادر بسرعة؟
‫لا أعرف، شعرت بالضجر في النهاية.
‫ما الخطب؟
‫هل أنت بخير؟ تبدين غريبة.
‫لن تريد أن تكون معي مجدداً.
‫هذا ليس السؤال المناسب، ‫لقد ابتعدنا قليلاً لنفكر.
‫سأواعد أحدهم.
‫أنت تمزحين.
‫كلا، لا أمزح.
‫من؟
‫"إل مورو".
‫أنت تمزحين!
‫إنه ليس كما تظن، إنه مغرم بي.
‫هل تتكلمين بجدية؟
‫- نعم. ‫- مع "إل مورو"؟
‫ولكنه يفسد كل شيء!
‫أيمكنك أن تخفض صوتك؟
‫إن واعدته لن تعود إليّ.
‫لقد مضى أسبوعان وحسب.
‫لا أعرف ما خطبك.
‫- ما خطبي؟ ‫- لقد تركتني!
‫حتى نحل المشاكل.
‫- هذا غير ممكن الآن. ‫- لا تقولي هذا.
‫إنه ممكن، أنا أحبك.
‫- نحن مختلفان جداً. ‫- نحن نكمّل بعضنا بعض.
‫ألا تحبينني؟
‫أحبك.
‫إذاً؟
‫لا أعرف، أريد أن أجرب.
‫بعدها سأعرف ما أريده حقاً.
‫أريد أن أجرب.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بدوار بسيط.
‫سنتكلم غداً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن أراك.
‫كنت أفكر
‫ومن الأفضل أن تخرجي مع ذلك الشاب.
‫لذا يمكنك أن تقدري ما بيننا ‫وتعرفين أني ذو قيمة.
‫شكراً، عليّ أن أذهب.
‫وأردت أن أقول إنك لن تخسريني.
‫- أنا سأخسرك. ‫- لا.
‫- لن تنساني أبداً. ‫- لا.
‫متى ستقابلينه؟
‫- دعني وشأني. ‫- أخبريني.
‫هل ستضاجعينه؟
‫لا تفعل هذا.
‫أرجوك، أخبريني.
‫أخبريني.
‫لسنا أطفال.
‫أعرف أنك ستفعلين هذا.
‫- أخبريني. ‫- لا أعرف.
‫متى ستقابلينه؟
‫هل يهم هذا؟
‫نعم، إن لم يهم...
‫لا أعرف.
‫- أخبريني أرجوك. ‫- الجمعة!
‫حسناً، تمهل.
‫اتصلي بي بعدها.
‫- لا يا "كارلوس". ‫- أرجوك، عديني.
‫- اتصلي بي عندما تعودين. ‫- حسناً.
‫"الجمعة، 29 أبريل"
‫أنت مفصول.
‫- ماذا؟ ‫- أنت مفصول.
‫أنت سمحت لي بإجازة لفترة الصباح.
‫أخبرني والدك أنك تدرس القانون
‫فعد إلى دراستك إذاً، هذا واجبك.
‫مهلاً.
‫تفضل.
‫ستشكرني على هذا.
‫"أبي"
‫اذهب وارتد ملابسك.
‫توفت جدتك.
‫لا أشعر أني بخير، سأذهب إلى المقهى.
‫لديّ بعض من الآيبوبروفين.
‫- شكراً. ‫- لا تتأخر.
‫ألديك بعض المال؟
‫الجدة في الغرفة الـ7.
‫أسرع.
‫"شاغر"
‫"مشغول"
‫"أمي"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنتظر "لورا".
‫ظننت أنها معك.
‫كلا، إنها مع شاب آخر.
‫أتفهم الأمر.
‫أريد أن أهرب معها لبضعة أيام.
‫- إنك تحبها كثيراً، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أظن أننا نحتاج إلى بعض الوقت.
‫- إن كنا وحدنا، بوسعنا حل المشاكل. ‫- ما تحتاجان إليه
‫هو إعطاء كل منكما المساحة للآخر.
‫"لورا" صغيرة جداً على علاقة جادة، ‫وأنت أيضاً.
‫ما زال أمامكما الكثير في الحياة.
‫يحب كل منا الآخر.
‫ها هي.
‫إن أرادت الخروج معك لبضعة أيام، ‫فلا مانع لدي.
‫لقد تأخرت.
‫اتفقنا أن تتصل بي.
‫ماذا كنت تقول لأمي؟
‫هل فعلتها؟
‫لم أراه حتى.
‫ما الأمر؟
‫هل سترينه غداً؟
‫كانت هذه فكرة سيئة.
‫لا تفعلي هذا، من فضلك.
‫لنذهب إلى المكان ذو أشجار النخيل.
‫بوسعنا الذهاب في صباح الغد.
‫لا تنتظرني في الغد.
‫لن أتصل بك، ولن أجيب على هاتفي.
‫لا تفعلي هذا، من فضلك.
‫ما المضحك؟
‫- هل أنت متأكد أنه يمكنني الدخول؟ ‫- بالطبع يمكنك.
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- إنه رائع فعلاً.
‫هذه الغرفة السفلى لمجلس النواب
‫بممثلي البلدات الملكية الرئيسيين.
‫والإكليروس هنا هم الأكثر إخافة.
‫- إنهم يرعبونني. ‫- يا إلهي!
‫- انظر إلى وجوههم! ‫- صحيح؟
‫إنهم ينظرون إلينا.
‫وهنا الباب السري الذي كلمتك عنه.
‫إنه يؤدي إلى غرف النوم.
‫عجباً!
‫- هل نام هنا فعلاً؟ ‫- وجلب عشيقاته.
‫الملوك مختلفون عما نعرفهم.
‫تعالي هنا.
‫استلقي، إنه إحساس رائع.
‫لا أظن أني أجرؤ.
‫هل أنت خائفة؟
‫- ماذا لو انكسر؟ ‫- لا تكوني سخيفة.
‫أترين؟
‫"إل مورو" لقيط.
‫ولكن لا تقلق، إنه يهجرهن بسرعة.
‫انس أمر الحبيبات.
‫بعملية استمناء جيدة...
‫مغفل!
‫مرر لي السيجارة.
‫- إنها لك، لا تطلبها. ‫- إنها سيئة.
‫إنه حظ عاثر بخصوص "إل مورو" ‫لأنه دائماً يقدم عرضاً جيداً.
‫إنه لا يفشل أبداً.
‫يأخذهن في جولة ليلية إلى مبنى البرلمان
‫مبنى خاص!
‫ويضاجعهن على فراش الملك.
‫محال.
‫ألم تعرف؟
‫في مبنى البرلمان؟
‫نعم.
‫مضاجعة ملكية!
‫لا أحد يصدق هذا.
‫إنه يعمل في العطلات الأسبوعية ‫ويذاكر في أيام الأسبوع.
‫لأنه حارس أمني
‫يعطيهن جولة سياحية، ويريهن الرسومات
‫كل ذلك...
‫ثم يضاجعهن.
‫تكون أول مرة هناك دائماً.
‫يقول إنهن يفقدن صوابهن بهذا.
‫لا تضحك كثيراً، لقد ضاجع أختك هناك.
‫- هذا كذب. ‫- تعرف أنه ليس كذباً.
‫- إنه كذب لعين. ‫- أتريد رؤية الواقي الذكري المستعمل؟
‫إلى أين تذهب أيها المغفل؟
‫إلى أين تذهب؟ لا يمكنك الدخول!
‫إنه أمر طارئ، أريد أن أتكلم مع "إل مورو"، ‫إنه يعمل هنا.
‫ليس هناك أحد هنا بهذا الاسم.
‫هذا اسم مستعار، اسمه...
‫"غارسيا".
‫أو "غارسيس"، اسمه "غارسيس".
‫- ماذا تريد؟ ‫- علي أن أتكلم معه.
‫إنه يقوم بجولاته.
‫أيمكنك الاتصال به؟
‫- إن كان صديقك، بوسعك الاتصال به. ‫- نفدت بطارية هاتفي.
‫أجل، أنت ثمل.
‫- أيمكنك الاتصال به؟ ‫- سيعود عن قريب.
‫من فضلك اتصل به من هذه الآلة.
‫- إنها للحالات الطارئة. ‫- هذه حالة طارئة!
‫- ما الحالة الطارئة؟ ‫- إنه يضاجع حبيبتي!
‫- اهدأ. ‫- "لورا"!
‫- تحرك! ‫- يا أولاد العاهرة!
‫اخرج من هنا!
‫- يا فتى، يستحسن أن تخرج من هنا. ‫- انصرف.
‫"مورو".
‫- "مورو". ‫- آسف.
‫ما الأمر؟
‫لدينا حبيب غيور هنا يبحث عنك.
‫أجل، مضحك جداً.
‫لا تتحاذق، أنصت إلى الصراخ في الخارج.
‫عم تتكلم أيها المغفل؟
‫"لورا"!
‫أتريدين الذهاب إليه؟
‫"لورا"، أرجوك!
‫ساقطة!
‫"لورا"!
‫ساقطة!
‫ساقطة...
‫خدمات الطوارئ.
‫توجد قنبلة في مبنى البرلمان.
‫تحت فراش الملك.
‫- ستنفجر خلال 15 دقيقة. ‫- من فضلك أخبرني باسمك وهويتك.
‫إنها جميلة جداً.
‫نعم، إنها كذلك.
‫كنت في المستشفى أرى أختي.
‫سار الأمر بشكل جيد.
‫سأعود إلى القرية.
‫تكلمت مع والدك لكي تبقي إن أردت.
‫سنجد لك سكن جامعي.
‫أتذكرين عندما كنت في الـ7؟
‫كنت عليلة جداً، أصبت بالحمى.
‫رحل والدي وشعرت بغضب عارم.
‫قلت لي إنه يجب ألا أتزوج أبداً
‫حتى أكون مستقلة اقتصادياً.
‫لا أعرف إن كان هذا بسبب الحمى
‫ولكني كنت خائفة جداً
‫وأخبرتك
‫أنني لن أعيش إن وافتك المنية.
‫أتذكرين؟
‫لا أعرف لماذا قلت هذا
‫"مستقلة اقتصادياً" لفتاة في الـ7.
‫لم يخرج منذ 3 أسابيع.
‫ربما يمكنك إقناعه.
‫"كارلوس"، حبيبي، انظر من أتى.
‫ساعديني في إقناعه للتقديم إلى كلية ‫الفنون الجميلة.
‫الاختبارات في يونيو وعليه أن يستعد.
‫من فضلك.
‫مرحباً يا "كارلوس".
‫أعرف أنك لا تريد رؤيتي، ولكن...
‫أردت أن أودعك بشكل لائق.
‫سأعود إلى القرية.
‫انفصلت أمي.
‫أردت أن أخبرك
‫أنك أفضل شيء حدث في حياتي.
‫وأني آسفة لأني جرحتك.
‫كيف حال "إل مورو"؟
‫انتهى الأمر، كانت غلطة.
‫أتعرف أمراً؟
‫ولدت أختي طفلة.
‫عندما حملتها ظننت أنها كانت ابنتي.
‫أحبك.
‫أظن أني سأظل أحبك.
‫أجل.
‫صدقاً.
‫حتى تجدي قضيباً جيداً.
‫أظن أني فعلت هذا لمحاولة نسيانك
‫وحتى تنساني أنت.
‫هل ضاجعته؟
‫كوني معك
‫كان أجمل وأكثر شيء عاطفية عرفته
‫وأندم على إخبار الفتيات بما فعلناه.
‫هل وصلت للذروة؟
‫لم يمنحني أحد المتعة مثلك.
‫لم تجيبني.
‫اسمع
‫رسمت هذه حتى لا تنسى قصتنا.
‫اضطررت إلى إعادة رسمها مرات عديدة.
‫هل وصلت للذروة؟
‫نعم.
‫الجنس معك رائع.
‫وأريدك أن تعرف أن قلبي ملكك
‫وسيظل دائماً ملكك
‫ووقتما تشتاق إليّ ستحظى بي.
‫الآن.
‫ماذا؟
‫أريد أن أحظى بك الآن.
‫اثبتي لي أنها ليست مجرد كلمات.
‫أتريد ممارسة الجنس؟
‫مهما كنت تريدين تسميته.
‫"كارلوس"، أنت لست بخير الآن.
‫هذا هو السبب.
‫ربما هذا سيساعدني.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫هلا تقبلني على الأقل؟
‫أنا في فترة حبوب منع الحمل.
‫لا أريد أن ألتقط أي شيء.
‫أنت لست هكذا.
‫- لا تجعل أحد يقول عكس هذا. ‫- اخرسي
‫اجلسي عليّ.
‫سأعود عن قريب.
‫أسرع.
‫آمل أن ندرك أنه لا يمكن لأحدنا ‫العيش بدون الآخر
‫وبوسعنا البدء من جديد.
‫توقفي.
‫أرجوك
‫لا تنسني.
‫أنا آسفة!
‫أنا روحك.
‫أود أن أشعر بما تشعرين،
‫وأفكر بما تفكرين.
‫أنا روحك.
‫- أنا روحك. ‫- أنا روحك.
‫- أشعر بما في داخلك. ‫- توجد لحظات
‫- عندما أريد التخلي عن كياني ‫- حلمت أني ملتصقة بك.
‫- حتى أعتنق كيانك. ‫- مؤخراً...
‫لا شيء فيك يثير اشمئزازي.
‫أود مداعبة كل جزء في جسدك.
‫أود أن أشعر بما تشعرين
‫وأفكر بما تفكرين.
‫أود مداعبة كل جزء في جسدك.
‫لا شيء فيك يثير اشمئزازي.
‫- مؤخراً... ‫- هناك لحظات...
‫- حلمت أني ملتصقة بك. ‫- عندما أريد التخلي عن كياني
‫- أشعر بما في داخلك. ‫- حتى أعتنق كيانك.
‫أنت روحي.
‫أنا روحك.
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"
قام بسحب الترجمة OzOz